Garduña
Greed, inheritance, and the fragile fortunes of Paraíso in a Puerto Rican novel.
Puerto Rico · 1896
Spanish to English
Rare books,
translated into English.
Explore substantial works in English. We’re building a library of books worth discovering, especially those without a readily available English translation.
Explore the collection
3 editions · Free to read
Flowers in the Mirror
Flower spirits, extraordinary voyages, and women’s learning in a Chinese classic.
China · Early 1800s
Chinese to English
Essay on the Passions
How passions take hold, persist, and end: love, ambition, belief, and the life of feeling.
Psychology · 1907 edition
French to English
Complete translations made with AI assistance. Independent bilingual review has not been completed.
In preparation
Under Humble Roofs
Henri Bachelin · Sous d’humbles toits · French
Rural and small-town life in eighteen prose pieces.
Complete private edition
Awaiting publication
Robertson’s memoirs
Étienne-Gaspard Robertson · French
Ghost shows, optical illusions, balloon flights, and travels, with historical illustrations.
Translation underway
Lésbia
Maria Benedita Câmara Bormann (Délia) · Portuguese
A woman’s development as a writer in nineteenth-century Brazil.
Source preparation
Real books, ready to read.
The library brings historical literature and ideas into English through complete AI-assisted translations. Each available edition includes the original text and information about how the translation was prepared.
Read online for free and explore the reading tools included with each book. The collection grows as new editions are completed and published.
Bring a book into another language.
Use ToC Works to prepare a private reading translation of a book, essay, or family writing, with the original text available for comparison.